1
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Det är jävligt otroligt, eller hur?

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Den enda personen jag inte ifrågasatte.

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Inte för att vi fick så mycket av honom.

4
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Ja, det gjorde vi.

5
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Om trafikvakter patrullerar detta område,
vi kan ha tur.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
De klistrar biljetter på vad som helst
parkerade där ute.

7
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Hm.

8
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
Du vet vem jag vill prata med igen
är den där fåniga kon Sharon Bilkin.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Hon har hållit ut oss.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,640
Ingen biljett utfärdad till en svart
eller mörk fyra och fyra,

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
men vi har bilarna
på sidogatan kontrolleras.

12
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Skit!

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Varje gång får vi en paus
det slätar på oss.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,800
Kom igen, vi går framåt!

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,960
Är det här bilderna från nattklubben?
Något användbart?

16
00:01:05,960 --> 00:01:09,960
Inte än. Vi har kollat
exteriör, vi är på insidan.

17
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
Guv, jag glömde. Hyresvärdinnan
gav mig en beskrivning av en ring

18
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
bärs av mannen
som Louise såg.

19
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
Det var en karneolsten
bärs på lillfingret.

20
00:01:18,640 --> 00:01:20,960
Tja, det håller vi för oss själva.

21
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Om vi släpper den,
han bara tar av den.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Det är hon där, eller hur?

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Ja, hon letar efter någon.

24
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
(TELEFON RINGER)

25
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
Hej. Joan Faukland.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Sharon säger det
mannen Louise såg

27
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
gillade inte att hon skulle klä sig tjusigt.

28
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Hon är klädd som en tårta där.
Ja, det är bara det.

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Sharon tror att hon kanske var det
försöker reta honom.

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
Kanske fungerade det.

31
00:01:49,800 --> 00:01:51,960
Tack.

32
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
Fick precis bekräftat det där
var två samtal till mobilen

33
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
från annonsen. Men...
Vadå?

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,960
De spårar fortfarande uppringarna.
Fantastiskt (!)

35
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Sir, det här kom in. Det är till dig.

36
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
Handskar.
Framför dig.

37
00:02:07,320 --> 00:02:09,480
Sharon, det här är DC Travis.

38
00:02:09,480 --> 00:02:12,960
Kan du ringa mig, snälla?
Jag skulle vilja prata med dig. Tack.

39
00:02:14,960 --> 00:02:17,800
Vänta, titta. Det är hon igen.

40
00:02:18,640 --> 00:02:20,960
Håll det där, Mike.

41
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
"LP förtjänade att dö.

42
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
"Ännu ett offer
kommer att betala samma pris."

43
00:02:34,480 --> 00:02:37,960
Bokstäverna är desamma,
klippt från tidningar,

44
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
stavfel...

45
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
ODISTINKT

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Du tror att vi får vad som helst
från detta? Inte en chans!

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Inget DNA, inga avtryck.

48
00:02:48,960 --> 00:02:52,960
LA Examinator fick
ett nästan identiskt brev.

49
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Sir, jag är orolig för Sharon.

50
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Jag ringer henne,
men hon ringer mig inte tillbaka.

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Rad två, guv. Det är den där journalisten.

52
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Ta över det till labbet, Mike.

53
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
Inte för att vi får några tryck
eller DNA från det.

54
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Langton.
Barbara,

55
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
kan du fortsätta försöka Sharon, snälla?
Ja. Tack.

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Det här är en mordutredning, Mr
Reynolds, inte någon dokusåpa.

57
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
Du kom överens om ett pressembargo - du
bryt det, jag kommer att få dig arresterad.

58
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Travis, med mig.

59
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
Din pojkvän har tagits emot
offrets handväska.

60
00:03:21,160 --> 00:03:24,960
Och innan du säger det, jag vet, det är det
precis som Black Dahlia-fodralet.

61
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Vi meddelar dig, mr Reynolds.
Inget sätt!

62
00:03:27,960 --> 00:03:31,320
Jag håller min del av köpet.
Det skickades till mig, det är min egendom.

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
Försöker bara hindra dig från att göra
en röv på dig själv.

64
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Vänta här, Travis.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Trevligt spadtag, eller hur?

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Han är under mycket press.

67
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Är du okej? Du verkar lite avlägsen.

68
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Arbetssätt.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Gratis middag denna vecka?

70
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
jag vet inte. Jag måste kolla min
schema. Jag kan jobba sent.

71
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Tja...

72
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
..du ringer mig.

73
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Jag skulle kunna laga middag till oss en natt,
kanske.

74
00:04:17,640 --> 00:04:20,960
Du känner DC Travis. Detta är
journalisten Richard Reynolds.

75
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
Kommendör Jane Leigh.
Hej.

76
00:04:22,160 --> 00:04:25,960
Vi är inte färdiga på något sätt, men
du kan komma och se vad vi har.

77
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Jag har inte lång tid...
Jag ska hålla en föreläsning.

78
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
Här har vi innehållet
av handväskan.

79
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
En...pulverkompakt.

80
00:04:38,640 --> 00:04:41,960
Två läppstift. En liten spegel.

81
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
En använd tissue med läppstiftsmärken.

82
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Och en adressbok i grönt läder.

83
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Jag skulle säga att allt här har varit
noggrant utvald av din misstänkte.

84
00:04:50,960 --> 00:04:53,480
Om det var något till nytta
till utredningen,

85
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
han skulle ha kasserat det.
Jag håller med.

86
00:04:55,480 --> 00:04:56,960
Får jag?
Mm.

87
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Det här är bra kvalitet, men det är gammalt.

88
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Kanske något köpt
i en välgörenhetsbutik.

89
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Eh... Ursäkta mig.
Ssh!

90
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Ledsen. Fortsätta.

91
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Det finns en rest av pulver.

92
00:05:10,640 --> 00:05:13,960
Doftar gammaldags parfym.
Chypre.

93
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Ja. Min mormor brukade ha den på sig.
Den är inte längre i produktion.

94
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Läppstiften?

95
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
Tja...den här röda färgen
lite ovanligt för en ung tjej.

96
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Och igen, gammaldags. Årgång.

97
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
Det sa hennes lägenhetskompis
hon skulle ta en titt som var...

98
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Det rosa läppstiftet
har slitits ner.

99
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Men, eh...som ni kan se,

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
huvudet på den har skrapats.

101
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
Och sist,
vi har brunpappersförpackningen.

102
00:05:46,320 --> 00:05:49,960
Det finns ett fläckigt fingermärke
över ett frimärke.

103
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Det kan vara mitt.

104
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Okej, vi måste få
dina utskrifter tagna direkt.

105
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Ursäkta mig, kan du ta honom
för ett elimineringsset?

106
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Hitåt.
Travis, stanna här.

107
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Jag har studerat fallhistorien
av mordet på Elizabeth Short.

108
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Någon som vill ha en kaffe?
Nej tack.

109
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Tydligen,
du har gjort detsamma -

110
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
jämför anteckningarna i det fallet
vid sidan av din så kallade Röda Dahlia,

111
00:06:19,960 --> 00:06:23,320
men om någon mår dåligt
spegel av Los Angeles-fallet,

112
00:06:23,320 --> 00:06:25,960
vi borde ta på allvar
hotet att döda igen.

113
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
(DUN)
Det fanns ett annat offer

114
00:06:28,800 --> 00:06:31,960
efter Elizabeth Short.
Hennes namn var Jeanne Axford French.

115
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
(SLÅR)

116
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
Kan vi gå till min bil, tack?

117
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
Han använde offrets eget läppstift för att
skriva obsceniteter på hennes nakna kropp

118
00:06:47,160 --> 00:06:49,800
fyra veckor efter
mordet på Elizabeth Short,

119
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
och mördaren greps aldrig.
Vi har alla läst boken, Jane.

120
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Vi har inte t-shirten,
men vi är medvetna om fallets historia.

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,160
Ändå, James,
Jag har oro.

122
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
Du har en farlig mördare
på fri fot,

123
00:06:59,640 --> 00:07:01,960
och de bokstäverna är inte bara ett knep
att komma in i pressen.

124
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Jag har tagit varje kontakt på allvar
än så länge.

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Vad jag försöker klargöra
till dig

126
00:07:06,960 --> 00:07:10,960
är det just nu du har
en mördare på fri fot som pekar på dig.

127
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Du, personligen.

128
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Någon som kände Louise
måste ha en ledtråd.

129
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Jag ska ha det i åtanke.
Det gör du.

130
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Tack för att du kom, Jane.

131
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
(MOTOR STARTAR)
Sätt dig i bilen.

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
(HON HÄLLER BORT SIN KAFFE)

133
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
(MOTOR STARTAR)

134
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Vet du vad det tjatet kommer ifrån
Teknisk support lagt till i mixen?

135
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Efter intensiv inspektion
av de anonyma breven,

136
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
och att döma av de olika storlekarna
av bokstäverna,

137
00:07:43,960 --> 00:07:48,960
tydligen är det möjligt det
den misstänkte kan vara en musiker.

138
00:07:50,000 --> 00:07:52,160
Konsertpianist.

139
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
Handväskan -
det kom från mormor.

140
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Det var en av föremålen
hushållerskan uppräknade.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Varför sa du inte det då?
Ja, jag försökte.

142
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Gjorde hon en profilkurs?

143
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Var inte fräck.

144
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Jag lämnade meddelanden till Sharon Bilkin...
Gå sedan och se henne!

145
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
Vi har spårat en annan tjej som
svarade annonsen. Lisa Halstead.

146
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Bor i Hampstead.

147
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Glöm det, Travis.
Gå över till Hampstead.

148
00:08:25,960 --> 00:08:28,000
Paul, gå och kolla Sharon Bilkin.

149
00:08:28,000 --> 00:08:31,960
Om den här jäveln går förbi
bok, kan vi få ett annat offer.

150
00:08:31,960 --> 00:08:35,000
I fallet Black Dahlia var det så
en månad efter Elizabeth Shorts
mörda.

151
00:08:35,000 --> 00:08:38,960
Mördaren är inte med
1940-talets Los Angeles, Paul!

152
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Han lever i högsta grad,
här i London! Kom dit!

153
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
(BUZZER)

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
(RINGAR BUZZER)

155
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Ja, det är liknande,

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
på ett udda sätt.

157
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Träffade du honom i hotellbaren?

158
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Hm-mm.
Han kände igen mig från mitt foto.

159
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Han presenterade sig själv?
Ja.

160
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Mr Edwards.

161
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
Han frågade om jag var det
Lisa Halstead,

162
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
Jag sa att jag var,
och vi gick och satte oss.

163
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Erbjöd mig inte ens en drink.

164
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
Och jag visade honom mitt CV.
Fortsätta.

165
00:09:47,000 --> 00:09:49,960
Jo, han frågade om jag hade det
ett pass,

166
00:09:49,960 --> 00:09:53,960
och var jag bodde och hur snart
Jag skulle vara tillgänglig för att börja.

167
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Grejen var den där mamman
hade precis bokat en skidsemester,

168
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
så jag sa att jag inte kunde
i ett par veckor.

169
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Jag menar, jag började bara här
förra måndagen.

170
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Och det var udda.
Från att ha varit väldigt trevlig,

171
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
han liksom...tja...

172
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
han har precis gått upp,
och sa att han träffade andra tjejer,

173
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
och att han skulle ta kontakt.

174
00:10:13,320 --> 00:10:16,960
Såg du någon av de andra tjejerna?
Den enda andra tjejen jag såg var...

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Du förstår, det finns två ingångar.

176
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Och när jag gick,
Jag gick ut på baksidan.

177
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Det är närmare Oxford Street.

178
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Och det VAR en annan tjej.

179
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Faktum är att hon pratade med mig.

180
00:10:26,960 --> 00:10:31,480
Hon letade efter en bar
och sa att hon träffade någon.

181
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Och jag sa
om hon gick uppför rulltrappan,

182
00:10:33,800 --> 00:10:36,960
det fanns två cocktailbarer,
och i huvudsak, hon...

183
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Hon kunde ha träffat honom,
kunde hon inte?

184
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Sa hon något mer?

185
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Något om...
kommer i fel entré?

186
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Jag minns att hon var väldigt blyg.
Nervös.

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,160
Kan det här vara tjejen?

188
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Hm...

189
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
Nej.

190
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
Nej, hon var inte mörkhårig.
Det var typ blond-aktigt.

191
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
Åh, en annan sak jag minns.

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Hon luktade verkligen malpåse.

193
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Labia majora är intakta,

194
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
men i slidan
vi hittade ett stort stycke hud,

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
som var från hennes överkropp.

196
00:11:14,480 --> 00:11:16,800
En del av det högra bröstet
har skurits bort,

197
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
och bröstvårtan tvingas in
hennes anala gång,

198
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
som är dilaterad
med flera skavsår.

199
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Detta får aldrig släppas.

200
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Vi hittade inte bara fekalier
i hennes mage,

201
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
den hade införts
in i hennes mun.

202
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Hon fick i sig det före döden.

203
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Guv.

204
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Låt oss ta dig ut. Kom igen.

205
00:11:39,960 --> 00:11:44,160
Hennes kropp skurades ren, och den
inre organ är blekmedel skadade.

206
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Varsågod.

207
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Jag mår bra. Det är...

208
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Det är okej.
Jag kände bara att jag kände henne.

209
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Du kände henne inte.

210
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Jag tycker att du ska gå hem.

211
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Har du en näsduk?
Din näsa rinner.

212
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Ledsen.
Här.

213
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Ledsen.

214
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Eh... Behåll det.

215
00:12:35,640 --> 00:12:37,800
Gå hem när du känner för det.

216
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Det är okej.

217
00:12:54,960 --> 00:12:58,000
Jag skulle säga att hon var föremål för
en ond sexuell attack.

218
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Både hennes ändtarm och slida är det
täckt av skärsår och skavsår...

219
00:13:00,960 --> 00:13:03,480
Jag tror att vi har hört tillräckligt,
Veronica.

220
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
Mikrofon.
Ja.

221
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Tack, Veronica.
OK.

222
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
Vi måste hålla locket på det här.

223
00:13:11,640 --> 00:13:13,800
Men om någon skärmar
mördaren...

224
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Det kommer att vara mellan oss och honom
när vi hittar honom, och vi kommer att göra det. Sir.

225
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
Jag trodde att jag sa åt dig att gå hem.

226
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
En kropp av en vit hona
upptäckts

227
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
dumpade på ett fält utanför A4.

228
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Kroppen är täckt av en röd kappa.

229
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Jag håller på att fixa naglarna
i morse.

230
00:13:57,960 --> 00:13:59,480
Det är Sharon Bilkin.

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Hon hade bara ett par hundra
på hennes bankkonto.

232
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jag försökte kontakta henne, du vet.

233
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Jag ska ta in den här telefonsvararen.

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
(KLATT)

235
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Anna, du försökte ringa henne.

236
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Baroli försökte.
Så konsumeras inte av skuld.

237
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Om det är någon som borde känna
skit över det här, det är jag, inte du.

238
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Nåväl, då
du är på fel avdelning.

239
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Du är på fel avdelning.

240
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
Sharons telefonsvarare.
Kommer du att kolla meddelandena?

241
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Det kommer några från mig.

242
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Jag kommer att göra det, men jag jobbar på mitt sätt
genom adressboken.

243
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Jag har inte haft en ledig natt.
Inte Joan heller.

244
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Båda är knutna till
datorskärmarna.

245
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
Gud, jag kan inte tänka rakt.
Hon har migrän.

246
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Jag gick till Sharon Bilkin's,
men det fanns inget svar.

247
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Jag kanske borde ha gått tillbaka.

248
00:15:05,000 --> 00:15:08,960
Det skulle inte ha gjort någon nytta -
hon har varit död i minst 24 timmar.

249
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Obduktionsrapport.

250
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Precis som det andra offret
i fallet Black Dahlia.

251
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Stymningen var inte lika hemsk,
men Sharon hade torterats

252
00:15:18,960 --> 00:15:22,160
och led av betydande smärta
innan hon dog.

253
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Det är likt, men det är inte detsamma.

254
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Till att börja med
Sharon hade inte sin mun skuren.

255
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Hon visste något.

256
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Hon kände honom.

257
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
Jag sa flickan
höll ut dig.

258
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Något som fick honom att avvika
från hans copycat-rutin.

259
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Om vi kan lösa det,
det kan leda oss någonstans.

260
00:16:07,480 --> 00:16:09,960
Okej, vi spårade upp
Louises tidigare arbetsgivare -

261
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
ett hotell i Paddington. Pembrook.

262
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Vad?

263
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Alla har jobbat
dygnet runt på detta.

264
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Någon chans att få
ledig helg?

265
00:16:26,160 --> 00:16:28,320
OK. Dela den.

266
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Gå hem. Njut av helgen.
Tack.

267
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
God natt.

268
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Hej, det är Anna.

269
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
Är du fortfarande ledig
till middag ikväll?

270
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
Spag är OK?

271
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
(skrattar) Um...
Jag ses vid åtta.

272
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Jag ser fram emot det.

273
00:17:12,960 --> 00:17:16,000
Det var i princip en kontantaffär.
Vi har många säljare.

274
00:17:16,000 --> 00:17:18,960
Vi är nära stationen -
det är väldigt bekvämt.

275
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Var hon med i spelet?

276
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Vad hon gjorde på sin egen tid
är upp till henne.

277
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Låt oss klippa alla bullocks.

278
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
Attraktiv 24-åring som arbetar
för kontant handdisk.

279
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Nej, nej, nej. Hon var smal.

280
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Bitna naglar, fett hår.

281
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Alltid i behov av ett bad.
En högergrävare.

282
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Det var därför vi blev av med henne.

283
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Hon hade den här attityden
som om hon skulle vara någon.

284
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Ingen av männen här
skulle knulla henne.

285
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Visa hennes rum för mig.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
När var sista gången
såg du Louise?

287
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Hon skulle jobba,
men hon tog av för dagen.

288
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Jag berättade för henne om att komma och gå
som hon ville.

289
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Hon var tvungen att gå och se
hennes mormor.

290
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Hon kom tillbaka väldigt sent.

291
00:18:06,320 --> 00:18:08,960
Förlåt, jag går och gör mig i ordning nu.
Ledsen?!

292
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Gå av mig!

293
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Jag ska kasta ut dig för
Jag har ett hotell fullt av kunder

294
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
och du är skyldig mig!
Ta det här!

295
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
Du kan få det! Det är silver!

296
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Rör mig inte!

297
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
Jag bryr mig inte!
Jag ska få ett jobb hos en tandläkare!

298
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Då behöver du en!

299
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Hon gick därifrån utan att få betalt.

300
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Kan du ge henne detta
om du ser henne?

301
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Berätta för henne inga svåra känslor.
Hon är död.

302
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
(MJUK MUSIK SPELAR)

303
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
(BUZZER)

304
00:18:52,480 --> 00:18:54,640
Jag kom hit så fort jag kunde.

305
00:18:54,640 --> 00:18:57,960
Jag ska genast servera.
Härligt, jag svälter.

306
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Pastan är förmodligen
lite överkokt.

307
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Vill du att jag ska öppna det här?
Det finns en öppen på bordet.

308
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
(MANS RÖSTINSPELNING):
"Jag kanske kan vara till hjälp.

309
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
"Jag ska berätta vad jag ska göra.

310
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
"Jag skickar några av Miss Pennels till dig
personliga saker

311
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
"hon hade med sig när hon...
ska vi säga ... försvann."

312
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Är det mig du försöker knulla,
din jävel?

313
00:19:34,960 --> 00:19:39,960
"...se hur långt du kan komma.
Nu måste jag säga adjö.

314
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
"De kanske försöker spåra mig."

315
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
Ska jag öppna flaskan jag tog med?

316
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Det är en lite bättre årgång
än den här.

317
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Jag har läst om
den svarta dahlian igen.

318
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Jag fortsätter att gå tillbaka till det.

319
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Det är sjukt att tänka på att vissa
galningen försöker efterlikna ett mord

320
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
som hände 1947.

321
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
Varför?

322
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Töm kroppen på blod
innan du skär henne i två delar.

323
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
De tror att han dödade
ytterligare ett par kvinnor.

324
00:20:06,960 --> 00:20:09,160
Tror du att det är möjligt
copycat sak?

325
00:20:09,160 --> 00:20:11,960
Brevet som skickades till mig,
paketet skickat till mig.

326
00:20:17,000 --> 00:20:19,960
Tror du att han kommer att döda igen?

327
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
(HON HÄLLER VIN)

328
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Får du sova okej?

329
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Det beror på.

330
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
Ibland kryper dessa bilder
in i ditt huvud och sedan stannar de.

331
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
Du känner till bilden
Jag kan inte bli av med?

332
00:20:44,320 --> 00:20:46,480
Blicken i hennes ögon.

333
00:20:47,320 --> 00:20:50,480
Jag visste aldrig att döda ögon höll en
uttryck. Jag trodde att de bara...

334
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
slocknade efter att hjärtat stannat.

335
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Men det är så mycket smärta
i hennes ögon.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
Gjorde Louises ögon
har samma uttryck?

337
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Ja.

338
00:21:11,480 --> 00:21:15,960
Varför skulle en människa
tillfoga en annan så mycket plåga?

339
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
Vad gör dem så?

340
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Galenskap.

341
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
Har du många vänner?

342
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Nej.

343
00:21:32,960 --> 00:21:35,000
Arbetskollegor mest.
Hur är det med föräldrar?

344
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
De är båda döda.

345
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Varför frågar du mig
alla dessa frågor?

346
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
För att försöka lära känna dig.

347
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
Tja,
det finns inte mycket att veta om.

348
00:21:44,640 --> 00:21:46,960
Tja, du har en fin liten lägenhet,

349
00:21:46,960 --> 00:21:49,800
en bra CD-samling.

350
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
Ingen dålig kock.

351
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Och du...är väldigt vacker.

352
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
Det här är skräp.

353
00:21:57,000 --> 00:21:59,160
Vackert hår.

354
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Perfekt hud.

355
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
Härliga händer.

356
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Borde du inte vara försiktig?
Kör du inte?

357
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Försöker du berätta för mig
Jag borde gå?

358
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Saknar du din papegoja?

359
00:22:18,960 --> 00:22:20,640
Du sa att du hade en.

360
00:22:21,640 --> 00:22:22,960
Kan vi gå och lägga oss?

361
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
(HÄLLER VATTEN FRÅN KRAN)

362
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
(INSPELAT MEDDELANDE)
"Sharon, det här är DC Anna Travis.

363
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
"Kan du ringa mig, snälla?"

364
00:23:40,960 --> 00:23:46,960
KVINNA: "Fröken Bilkin, det här är
Hårdesign. Jag behöver åtminstone
fyra timmar för hårförlängning..."

365
00:24:02,960 --> 00:24:07,960
KVINNA: "Sharon, om ditt benvax
vid 11. Kan du ringa mig tillbaka
bekräfta? Tack."

366
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
"Sharon, det här är DC Travis igen.

367
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
"Vill du snälla ringa mig
när du får det här?"

368
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
(RAKNINGAR)

369
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
(STÄNGER AV RAKapparaten)

370
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
Varför tittar du på mig så?
Prata med din jävla pojkvän!

371
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Han har kört det första sidan!

372
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Det är överallt på TV:n.
Nu tar alla andra upp det!

373
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Ingen detalj utelämnad!

374
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Till och med Louise Pennel
tvingades äta sin egen skit!

375
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
Och om det inte räckte, fullt
detaljer om mordet på Sharon Bilkin!

376
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Men jag diskuterade det inte med honom!

377
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Snacka om att ligga med fienden!

378
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
Jag varnade dig för fan!

379
00:25:45,160 --> 00:25:48,960
Det är överlägset.
Hur kunde du vara så dum?

380
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Du undersöker en brutal
mord. Du är en detektiv.

381
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Du känner till reglerna
och du har brutit dem.

382
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Du har blivit mycket konfidentiell
information till en journalist!

383
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Har du några för många drinkar?

384
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Vill du ha mig bort från fallet?
För jävla rätt gör jag.

385
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Men jag vet inte
om jag kan skona arbetskraften.

386
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
Varje tidning kommer att handla om detta
på morgonen!

387
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
Jag är så ledsen.
Det här kommer att bli en mardröm.

388
00:26:09,320 --> 00:26:11,160
Telefonerna kommer att hoppa
med nötter,

389
00:26:11,160 --> 00:26:14,480
det blir rosa, blått
och gula dahlior.... Jag är ledsen!

390
00:26:14,480 --> 00:26:17,960
Låt detta vara en läxa för dig
att hålla käften
och dina ben i kors!

391
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Jag gillar inte sättet
du pratar med mig. Vad?

392
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Jag sa att jag inte gillar
tonen du använder.

393
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Det är samma ton som jag använder
med alla andra.

394
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Åh, vad? Du tror
Jag borde behandla dig annorlunda?

395
00:26:28,960 --> 00:26:31,480
Nej, men jag tror
du borde behandla mig med respekt

396
00:26:31,480 --> 00:26:34,800
och inte dra till slutsatsen
Jag skulle ha gett honom... Vad?

397
00:26:34,800 --> 00:26:38,160
Jag diskuterade inte ärendet
med Richard Reynolds!

398
00:26:38,160 --> 00:26:43,960
Till och med hans namn
låter som någon seriefigur.

399
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
Man håller sig borta från stationen fram till
Jag bestämmer vad jag ska göra!

400
00:26:52,960 --> 00:26:55,640
..utseendet på hans ansikte! Jag måste gå.
Jag måste gå.

401
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
Kuk.

402
00:26:57,800 --> 00:26:59,640
Tja, det här är en överraskning.

403
00:26:59,640 --> 00:27:01,960
Inte lika förvånad som jag var
när jag läser det!

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,640
Väntade tills jag var sugen, gjorde du?
Jag behövde inte vänta.

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Du var halvskuren när jag kom.

406
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Jag har blivit sparkad av fallet.
Jag har nog ingen karriär kvar,

407
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
men det skulle inte intressera dig!
Du har din historia,

408
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
åt helvete med konsekvenserna!
Jag följde bara med vad som hände

409
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
om Mordet på Svarta Dahlia.

410
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Låt oss ta en kaffe,
prata privat.

411
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Här är ditt kaffe!

412
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
Argh! (STÖN)

413
00:27:21,000 --> 00:27:23,960
Jävla!
(STÖN)

414
00:28:20,480 --> 00:28:24,320
Jag har lämnat ungefär tre meddelanden.
Titta vem som är här.

415
00:28:25,320 --> 00:28:28,960
Förvånad över att du orkar.
Du har mycket flaska, Travis.

416
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Nej, inte riktigt, men jag måste säga
något för alla.

417
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Golvet är ditt.

418
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Jag blev riktigt smutsig och jag är här
att säga förlåt till alla.

419
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
Jag har ingen ursäkt, förutom det
Jag blev väldigt störd

420
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
efter obduktionen,

421
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
och jag kan bara be om ursäkt.

422
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
Om min dumhet har skapat problem
för denna förfrågan,

423
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
då skäms jag djupt
och jag är ledsen.

424
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Travis.

425
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Jag menade det jag sa.
Ja, jag är säker på att du gjorde det.

426
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Men det förändrar inte fakta!

427
00:29:23,960 --> 00:29:26,640
Vad tror du om din far
skulle ha sagt?

428
00:29:26,640 --> 00:29:28,960
Han skulle ha skämts.
Men jag vill att du ska veta

429
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
att jag inte diskuterat det här fallet långt
med Reynolds.

430
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Han måste ha läst min anteckningsbok
medan jag sov.

431
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Och det gör det okej?
(KNAPPA)

432
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Ja!
Tredje gången den här kvinnan ringer in.

433
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Hon fortsätter att lägga på. Låter rädd,
men sa att hon vet vem som är mördaren
är.

434
00:29:40,960 --> 00:29:44,960
Det är okej. Nej, det är okej.
jag bara...

435
00:29:44,960 --> 00:29:48,960
Kan du snälla sluta gråta,
och då kan jag höra dig.

436
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
Jag... Jag kan bara inte höra dig.

437
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
Hon gråter.
Jag är inte säker på hur jag ska hantera detta.

438
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Vilken linje, Joan?
Två.

439
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Hej, det här är DC Travis.

440
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
Titta, vi uppskattar verkligen vem som helst
ringer med all information.

441
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Spåras det?

442
00:30:08,960 --> 00:30:11,320
Vill du ge mig ditt namn,
behaga?

443
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
Om du berättar vad det är,

444
00:30:14,320 --> 00:30:17,160
du kommer att känna dig lugnare
när det väl är över, jag lovar.

445
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
rätt,
Jag kan inte höra vad du säger.

446
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Vem pratar du om, snälla?

447
00:30:27,320 --> 00:30:30,960
Okej, lyssna. Om du är rädd...
av denna person,

448
00:30:30,960 --> 00:30:32,480
Jag lovar att vi kan skydda dig.

449
00:30:32,480 --> 00:30:35,960
Hon har ringt in tre gånger.
Låter helt livrädd. Ssh!

450
00:30:35,960 --> 00:30:39,000
Om du inte vill att jag ska veta vem du
är, det är helt okej.

451
00:30:39,000 --> 00:30:41,960
Men om du har någon information
som kan hjälpa oss...

452
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Shit, jag kan inte säga det
om hon är full eller stenad.

453
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Hej?

454
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Hej? Är du där?

455
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Hej?

456
00:30:59,480 --> 00:31:01,960
Charles Henry Wickenham.

457
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Överste Charles Henry Wickenham.

458
00:31:09,640 --> 00:31:11,800
Hej?
Vi har ett namn.

459
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Okej, låt oss inte få våra förhoppningar
upp ännu.

460
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Det kan vara en fru eller en älskarinna
med ett klagomål.

461
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Vi gör inget
tills vi har checkat ut honom.

462
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Travis.

463
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Stanna kvar.

464
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Telefonsamtalet kom från en telefonbox
i Guildford,

465
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
men den här Wickenham-killen är listad
som bor i en liten by

466
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
10 miles från Petworth. Enorm hög.

467
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
Mayerling Hall. Grad II listad,
ganska historia, faktiskt.

468
00:31:46,160 --> 00:31:49,960
Tydligen brukade Henrik VIII stanna
där. Använde den som jaktstuga.

469
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Wickenham har inga polisregister,
men gissa vad?

470
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Han är en pensionerad armékirurg.

471
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Väl respekterad medlem
av samhället.

472
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Har du några detaljer, Barbara?
Ja, sir.

473
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Han har varit gift två gånger,
han har blivit änka,

474
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
betalat en stor uppgörelse
i sin skilsmässa.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Han har barn från båda fruarna -

476
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
två döttrar och en son och arvinge.
30-årige Edward Wickenham.

477
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Okej, bra. Bra jobbat, allihop!

478
00:32:08,960 --> 00:32:12,000
Vila några timmar.
Vi åker dit på morgonen.

479
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
Eh... Travis.

480
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Vi ska börja
med döttrarna.

481
00:32:20,960 --> 00:32:24,960
Du pratade med den som ringer -
du kanske känner igen rösten.

482
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
(BUZZER)
Hej?

483
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
DS Paul Baroli,
här för att se fröken Emily Wickenham.

484
00:32:36,800 --> 00:32:37,960
Åh, okej. Översta våningen.

485
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
Hennes pappa skjuter inte ut mycket
här.

486
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
Handlar det här om inbrottet?
Det är andra gången på sex månader.

487
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Den här gången tog de alla mina CD-skivor.
Det är en verklig smärta.

488
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
Nej. Det här är detektiv Travis.

489
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
Har du nånsin sett den här tjejen?
Louise Pennel.

490
00:33:03,000 --> 00:33:04,960
Nej.

491
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Hur är det med den här tjejen?
Hon heter Sharon Bilkin.

492
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Nej.

493
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Var var du den 15 juni?

494
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Jisses... här, förmodligen.

495
00:33:16,960 --> 00:33:19,480
Vad handlar det om?
Båda dessa flickor mördades.

496
00:33:20,960 --> 00:33:24,480
Miss Wickenham, kan du ta en titt
på dessa bilder, tack?

497
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Jag känner dem inte.
De ser typ ut.

498
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Pappa tycker om att de är unga och tarviga.

499
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
OK. Tja, den här flickans kropp hittades
nära här.

500
00:33:36,000 --> 00:33:38,960
Gud, jag hörde om det.
Det stod i tidningarna.

501
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Jag rider förbi där
nästan varje morgon.

502
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Jag fick nästan hjärtsvikt.

503
00:33:42,960 --> 00:33:46,000
Tja, jag var inte här då.
Jag var i Milano med min mamma.

504
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Bor du nära?
Bara där.

505
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Hyr en lägenhet.

506
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Vem äger den? Din far?
Han betalar för det.

507
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Aldrig varit inne.

508
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Jag ser honom inte.

509
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Hur är det med din bror?
Halvbror.

510
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Har inte sett honom på månader.

511
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Kommer du på?
Inte i allt det där.

512
00:34:16,960 --> 00:34:18,000
Vilka grejer?

513
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Edward blev utslängd från skolan
för att röka dop.

514
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
Han får mycket stick av mig
pappa för att han inte är särskilt ljus.

515
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Hans avlidna fru begick självmord.
Visste hon?

516
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Vad vill du veta
om Edward?

517
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Ställer alla dessa frågor
om min far.

518
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
Gud, det är Emily, är det inte?

519
00:34:38,000 --> 00:34:40,960
Hon har sagt saker.

520
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Du kan inte ta på allvar
allt hon säger.

521
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Hon har...har många problem.

522
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
Hon är bulimisk.

523
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
Döde nästan för några år sedan.

524
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Jag har inte pratat med din syster.

525
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Det tror jag inte att jag kommer att göra
prata med dig mer.

526
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Har du en bra relation
med din pappa?

527
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Varför vill du veta
om min far?

528
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Hur är det med din bror? Har du
en bra relation med honom?

529
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
Edward? Um... Inte speciellt.
Han är min halvbror.

530
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
Vet du om din far
har tjejer hemma?

531
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Kanske som de vi har visat dig.

532
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
Jag skulle inte veta. Eh... pappa är
har alltid helgfester,

533
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
men jag går inte. Det gör vi inte
tycker speciellt mycket om varandra.

534
00:35:20,960 --> 00:35:23,320
Jag bodde knappt hemma
när jag gick på internatskolan,

535
00:35:23,320 --> 00:35:25,960
och när de skilde sig,
Jag bodde med min mamma.

536
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
Titta på de här tjejerna igen, Emily.
Båda blev brutalt mördade,

537
00:35:29,000 --> 00:35:33,960
och den här tjejen - läst tidningarna? -
hon har döpts till Den röda dahlian.

538
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Har din far någonsin underhållit
Unga tjejer som dessa, Emily?

539
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Kanske med din bror?

540
00:35:40,960 --> 00:35:43,160
Jag vet inte! Du skrämmer mig!

541
00:35:43,160 --> 00:35:44,960
Jag tycker du ska gå!

542
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Jag tänker inte prata med dig
något mer! Detta är väldigt upprörande!

543
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Och jag tänker inte prata med dig,
för det här är mitt hus!

544
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Och du kan inte vara i mitt hus!
Jag vet inte vem du är!

545
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Och jag tänker inte svara
någon av dina frågor!

546
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Ah, befälhavare.

547
00:35:59,960 --> 00:36:02,640
Okej, var uppmärksam, alla!

548
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Charles Wickenham
är nu din huvudmisstänkte.

549
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Det är viktigt att veta
hur han var som man,

550
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
intervju alltså
hans ex-fru så snart som möjligt.

551
00:36:15,960 --> 00:36:18,640
Jag tror på din mördare
har ett kvinnohat.

552
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
Mycket troligt,
han har sociopatiska tendenser

553
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
med ett tvång att skapa
fruktansvärd smärta.

554
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Jag skulle också tro
han är beroende av droger.

555
00:36:25,960 --> 00:36:29,800
Amfetamin för att bli hög,
jämna ut hans hyperaktiva sida.

556
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
Han kanske till och med använder morfin.

557
00:36:30,960 --> 00:36:35,480
Hans ego är sådant att han kommer att tro
han är över misstanke.

558
00:36:36,000 --> 00:36:40,800
Hans verktyg för tortyr kommer, tror jag,
vara honom nära.

559
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
Han kommer att njuta av att städa
och inspektera dem.

560
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
(MOBILTELEFONEN PIPAR)
Precis som han kommer att njuta av det

561
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
att han är misstänkt,

562
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
för han är helt säker
att han kan överlista polisen.

563
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Guv, Barolli är redan över
vid parkeringen.

564
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Mycket informativt, befälhavare.
Tack.

565
00:36:55,960 --> 00:36:58,800
Jag har inte slutat.
Ledsen. Fortsätta.

566
00:36:58,800 --> 00:36:59,960
Ju mer rep du ger den här mannen,

567
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
desto mer kommer han att flytta till
lägga snaran runt hans hals.

568
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Det är absolut nödvändigt

569
00:37:04,960 --> 00:37:08,960
att du har tillräckligt med bevis
att arrestera honom.

570
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Han har några
mycket inflytelserika vänner.

571
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Vet vi hur mycket han är värd?
Miljoner.

572
00:37:17,960 --> 00:37:21,480
Fick också en villa i Frankrike, och han
lämnades sin gods av sin gamle man.

573
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Tre generationer bor där,
tydligen, sir.

574
00:37:23,960 --> 00:37:27,960
Hans far köpte upp marken
strax efter kriget för jordnötter.

575
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Tjänade miljoner på det.

576
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Det är okej för vissa.

577
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Min gamle man lämnade mig en last av
obetalda räkningar och ett rådhus.

578
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Fick vräkningsbeslutet skickat
två veckor efter att vi begravde honom.

579
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Så det är här pappa bor.

580
00:37:54,000 --> 00:37:56,160
(KLOCKAN RINGER)

581
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
(DÖRREN LÅSER UPP)

582
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Ja?

583
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Hitåt.

584
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Skulle du bara vänta där inne,
snälla?

585
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Tack.

586
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Guv, hushållerskan
det var inte kvinnan som ringde in.

587
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Hennes röst var lättare, mjukare,
mer vältalad.

588
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
(FOTSPÅGSMÅL)

589
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Jag är Edward Wickenham.
Jag tror att du ville träffa mig.

590
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Egentligen var det din far
vi ville se. Är han hemma?

591
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Ja, någonstans. Det handlar inte om dessa
blodiga trängselavgifter, eller hur?

592
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Jag kan inte fatta att du faktiskt har det
var tvungen att komma hit.

593
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Jag har sagt att jag ska betala dem.

594
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Varje vecka får jag ett brev där det står
det är dubbelt. Bor på landet,

595
00:38:50,960 --> 00:38:53,480
det är svårt att veta
där laddningen börjar.

596
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
Kings Road?! För guds skull!

597
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Det handlar inte om
Trängselavgifter, herr Wickenham.

598
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Jag är kriminalinspektör
James Langton.

599
00:38:59,960 --> 00:39:03,960
Det här är detektiverna Travis,
Lewis och Barolli.

600
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Varför vill du träffa min far?
Personlig sak, sir.

601
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Om du bara kunde få honom
att komma och träffa oss, snälla?

602
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
För att vara ärlig,
Jag är faktiskt inte säker på var han är.

603
00:39:11,960 --> 00:39:14,320
Han kanske är borta i stallet.

604
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Han är lång, mörk...
Vad tycker du?

605
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Jag har sökt honom, men han
kan vara ute på en av hästarna.

606
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Du kanske kan följa med oss
över till stallet.

607
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Jag är inte ens säker på att han är där borta.

608
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Varför går vi inte och ser?

609
00:39:42,960 --> 00:39:45,160
Paul, stanna här.

610
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Det är lite av en labyrint,
men detta är den snabbaste vägen.

611
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Vi går igenom köket,
ut till bakdörren.

612
00:40:03,480 --> 00:40:05,960
Finns det någon annan kvinnlig personal
i huset?

613
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Nej. Men Mr Wickenhams flickvän
vistas här.

614
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Vilken Mr Wickenham?
Hon syftar på min fästmö.

615
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Vad heter hon?
Gail. Gail Harrington.

616
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Men hon är borta på ett spa
för tillfället.

617
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Vi kunde ha gått runt huset,
men det här sättet går snabbare. Det är lerigt -

618
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
vi har haft så dåligt väder på sistone.

619
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
Tack.

620
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Jag ska bara kolla
om han är här först.

621
00:40:39,800 --> 00:40:41,960
(FÅGELSÅNG)

622
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Vi kunde prova stallet.

623
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
EDWARD: Morgon.

624
00:41:01,160 --> 00:41:02,960
Är det min far?
Nej, sir.

625
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
Är han ute på Belmarsh?
Han kan vara vid hagen, sir.

626
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
Jag måste gå ut, faktiskt
så jag föreslår att vi återvänder till huset.

627
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Låt oss bara prova hagen,
ska vi?

628
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Vänta här ett ögonblick, vill du?

629
00:41:39,480 --> 00:41:41,800
Min son säger att du vill prata med mig!

630
00:41:41,800 --> 00:41:44,960
Få Walter att kolla upp honom -
han är lite kort framme.

631
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Det kanske bara är en sko.

632
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
Han är lite platt i morse.

633
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Så, vad handlar det här om?

634
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
LANGTON:
Kan vi prata tillbaka i huset?

635
00:41:55,480 --> 00:41:57,960
Naturligtvis. Jag tar bara
en dusch först, om du inte har något emot det.

636
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Få det här över.

637
00:42:00,000 --> 00:42:02,960
Ta bara ett ögonblick.

638
00:42:09,960 --> 00:42:13,480
Tja, jag vet inte om någon
annat, men jag skulle kunna göra med en drink.

639
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
Kan jag ge dig något?
Nej tack.

640
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Vad handlar det här om?

641
00:42:21,000 --> 00:42:23,160
Sätt dig ner.

642
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
Jag gör en utredning
in i mordet på en ung kvinna.

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Louise Pennel.

644
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
Tidningarna har gett henne
smeknamnet "Den röda dahlian".

645
00:42:34,960 --> 00:42:39,800
Vi utreder också mordet
av en annan tjej - Sharon Bilkin.

646
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Möjligen dödad av samma person.

647
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Ett ögonblick.

648
00:42:49,640 --> 00:42:50,960
Hilda!

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
En lätt lunch för mig.

650
00:42:52,960 --> 00:42:56,640
Jag är ledsen, men om jag inte varnar henne,
det blir kött och potatis.

651
00:42:56,640 --> 00:42:57,960
Följ henne ut.

652
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Han har ringen på sig
beskrivs av hyresvärdinnan.

653
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
sa du?

654
00:43:05,960 --> 00:43:07,160
Känner du den här tjejen?

655
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Nej.

656
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
Känner du DEN HÄR tjejen?
Förlåt, nej, det gör jag inte.

657
00:43:21,000 --> 00:43:24,800
Ett vittne - faktiskt två vittnen,
utan att konferera,

658
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
producerade denna profil.

659
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
(SKRATTAR)

660
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Skulle du säga
är detta en bra likhet?

661
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Av mig?
Ja.

662
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Varför visar du mig
dessa fotografier

663
00:43:34,960 --> 00:43:36,480
och den här...ritningen, eller hur?

664
00:43:36,480 --> 00:43:39,960
Vi gjorde många förfrågningar, via
tryck, för att denna man ska komma fram.

665
00:43:39,960 --> 00:43:43,160
Lång, mörk, gråhårig.

666
00:43:44,160 --> 00:43:47,480
Nu tror jag att det här är
en exceptionell likhet.

667
00:43:47,480 --> 00:43:49,960
Så kanske den bästa lösningen
skulle vara

668
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
om du gick med på att komma till
en identitetsparad.

669
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Mig?
Ja, du, Dr Wickenham.

670
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Det är överste Wickenham!

671
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Överste!
Överste.

672
00:43:59,960 --> 00:44:03,000
Det kommer antingen att eliminera dig
eller omvänt bevisa

673
00:44:03,000 --> 00:44:07,800
som du gjorde vid flera tillfällen,
besöka offret, Louise Pennel.

674
00:44:07,800 --> 00:44:10,800
När ska jag ha besökt
denna kvinna?

675
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
För det första den 19 april.

676
00:44:13,480 --> 00:44:14,960
I år?
Ja.

677
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Ett ögonblick. Jag ska hämta min dagbok -
det finns i studien.

678
00:44:19,960 --> 00:44:22,800
Väl?
Cool kund.

679
00:44:24,800 --> 00:44:27,960
Här är vi. den 19 april.

680
00:44:27,960 --> 00:44:30,800
Ja, jag åt lunch på min klubb.

681
00:44:30,800 --> 00:44:32,960
St James's.
Följt av ett långt möte

682
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
med min ex-fru,
bråka om pengar.

683
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
Och min advokat.

684
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
Kan dessa möten verifieras?
Naturligtvis.

685
00:44:41,960 --> 00:44:45,640
Om du vill kan jag kontakta dem
och de kommer att kontakta dig.

686
00:44:45,640 --> 00:44:46,960
Tack.

687
00:44:46,960 --> 00:44:49,000
Du var kirurg i armén.
Är det korrekt?

688
00:44:49,000 --> 00:44:52,640
Ja, det var jag. Nästan i ett tidigare liv.

689
00:44:53,640 --> 00:44:55,800
Jag gick i pension för 10 år sedan.

690
00:44:55,800 --> 00:44:58,960
Uppenbarligen behövde jag inte
pengar... (HON SLÅR EN ANMÄRKNING)

691
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
..och jag ville spendera mer tid
med mina barn.

692
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Spelar du piano?

693
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Ja, det gör jag.

694
00:45:09,960 --> 00:45:14,960
Min mamma hade höga förhoppningar
av att jag blev konsertpianist -

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
hopp lika högt som hon, tyvärr,
vanligtvis var.

696
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Så jag valde operation.

697
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
Tack. Du har varit till stor hjälp.

698
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Ursäkta att jag tar upp din tid.

699
00:45:28,960 --> 00:45:32,160
Vi ordnar en identitetsparad för
imorgon. Vi skickar en bil åt dig.

700
00:45:32,160 --> 00:45:35,960
Jag tror inte att det kommer att behövas,
när du har verifierat min dagbok.

701
00:45:39,960 --> 00:45:43,480
Han är ett stycke arbete.
Han är vår mördare. Jag luktar på det.

702
00:45:51,640 --> 00:45:53,960
Detta är lite oetiskt.
Ja, tja...

703
00:45:53,960 --> 00:45:58,000
vi kan arbeta runt det.
Jag menade att ge dig det här.

704
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
Om hon ser mig ge dig något,
hon kommer att döda mig.

705
00:46:02,480 --> 00:46:04,960
Jesus Kristus!

706
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
Anställde Charles dig? Jag vet att han har
en förkärlek för prostituerade.

707
00:46:08,960 --> 00:46:12,960
Och jag misstänker också att han inte kunde
håll händerna borta från sin egen dotter!

708
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
Edward, säg till Emily att jag älskar henne.

709
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
(SOBS)

710
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
Du får inte komma in i min lägenhet!
Jag är rädd att du inte har något val.

711
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
Gå nu ur min väg!
åh!

712
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
(STÖN)

713
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
Jag orkar inte mer av det här.
Sluta sedan.

714
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
Skydda honom inte.

715
00:46:40,160 --> 00:46:42,320
Undertexter av accessibility@itv.com